Na letošnjem Pordenonelegge, prestižnem knjižnem sejmu v Italiji, sta slovenska pesnika Miljana Cunta in Jure Jakob navdušila občinstvo s svojimi pesmimi. Prireditev, ki se je odvijala v sredo, 23. septembra 2026, je bila del projekta Evropa poezije, ki povezuje pesniške ustvarjalce iz sedmih srednjeevropskih držav. Projekt vodi umetniški direktor Gian Mario Villalta, ki je tudi sam pesnik, in je namenjen obuditvi kulturnega dialoga med državami, katerih kulturne vezi so se po drugi svetovni vojni razrahljale.
Poezija v ospredju knjižnega sejma
Kljub temu, da poezija v Italiji ni med najbolj prodajanimi knjižnimi zvrstmi, se na Pordenonelegge vse bolj uveljavlja. Zahvaljujoč Villaltovi vztrajnosti je poezija postala pomemben del sejma, ki ga mnogi zdaj prepoznavajo kot največji festival poezije v Italiji. V okviru projekta Evropa poezije so letos predstavili antologije slovenske, madžarske in poljske poezije, potem ko je lansko leto pozornost pritegnila hrvaška poezija. Antologije preostalih držav bodo predstavljene prihodnje leto.
Antologija slovenske poezije
Antologijo Poeti sloveni (Slovenski pesniki) sta uredila Ana Geršak in Francesco Tomada. V njej so se znašli pesniki Peter Semolič, Miljana Cunta, Anja Golob, Jure Jakob in Ana Pepelnik. Urednika sta izbrala pet pesnikov, ki predstavljajo raznolike pesniške sloge in govorice, s poudarkom na tistih, katerih dela še niso bila prevedena v italijanščino. Pesmi so objavljene v izvirniku in italijanskem prevodu, ki sta jih pripravila Miha Obit in Giorgia Maurovich.
Pesniki v antologiji
Vsi avtorji iz antologije so že uveljavljeni v slovenskem kulturnem prostoru in so prejeli številne nagrade, vključno s prestižnimi Prešernovimi nagradami. Poleg pesnikovanja so dejavni tudi na drugih področjih, kot so umetniška kritika in prevajanje. Njihova dela so bila prevedena v več jezikov in objavljena v različnih mednarodnih antologijah. Tomada in Geršak sta v spremni besedi antologije izrazila željo po ponovnem povezovanju srednjeevropskega kulturnega prostora preko pesniških mrež.
Projekt Evropa poezije je plod sodelovanja med Fundacijo Pordenonelegge ter univerzami iz Rima, Bergama in Varšave, kot tudi Raziskovalno skupino o evropski poeziji Sinalefe. Cilj projekta je osvetliti bogato pesniško dediščino in spodbujati kulturni dialog med identitetami, jeziki in tradicijami.
Udeležba slovenskih pesnikov na Pordenonelegge je dokaz, da poezija še vedno ima moč povezovati ter presegati meje. S projektom Evropa poezije so organizatorji uspeli ponesti glas sodobne pesniške ustvarjalnosti v širši evropski prostor.
Spletno uredništvo Naša Primorska
